1
00:01:55,081 --> 00:01:56,533
Tengo que golpearme la cabeza.
2
00:02:21,589 --> 00:02:23,478
no puedo tomar
Esta mierda, Bunny.
3
00:02:24,229 --> 00:02:25,015
Oye
4
00:02:26,106 --> 00:02:26,962
Pasará.
5
00:02:29,109 --> 00:02:30,405
son solo
montandote ahora.
6
00:02:30,587 --> 00:02:32,440
La semana que viene habrá alguien nuevo.
7
00:02:33,318 --> 00:02:35,101
no puedo quitar
Tu EOD, Marvin.
8
00:02:36,462 --> 00:02:39,148
Lo peor que pueden hacer es reventar.
Vuelve con el teniente.
9
00:02:40,415 --> 00:02:41,974
yo ni siquiera
quiero pensar en
10
00:02:41,975 --> 00:02:43,723
lo peor estos
Los hijos de puta pueden hacer.
11
00:02:45,069 --> 00:02:46,066
Tú tampoco.
12
00:02:50,828 --> 00:02:53,362
Todavía no te estás conectando
Los puntos, Marvin.
13
00:02:55,473 --> 00:02:56,613
Échale un vistazo.
14
00:02:58,711 --> 00:03:00,306
Hoffman y Holbrook, señor.
15
00:03:00,634 --> 00:03:01,420
Muy bien.
16
00:03:02,077 --> 00:03:03,704
Tuviste una caída del cuerpo
allí la semana pasada
17
00:03:03,727 --> 00:03:06,027
y esto es lo que carajo
parecía ayer.
18
00:03:07,129 --> 00:03:08,044
Bond y Preston
19
00:03:08,807 --> 00:03:09,687
para que conste.
20
00:03:11,293 --> 00:03:12,313
Ashland y Wolfe.
21
00:03:14,272 --> 00:03:15,293
Chase y Durham.
22
00:03:16,419 --> 00:03:20,149
Señor, desplegué mis recursos
según sus instrucciones.
23
00:03:20,513 --> 00:03:21,909
Reforzamos las patrullas a pie.
24
00:03:22,530 --> 00:03:25,300
Tenemos nuestra ropa de civil
escuadrones en turnos de 12 horas.
25
00:03:25,704 --> 00:03:26,994
¿Y las esquinas se quedan llenas?
26
00:03:27,311 --> 00:03:28,296
Se mueven, señor.
27
00:03:28,918 --> 00:03:29,861
todos los dias
28
00:03:30,628 --> 00:03:32,493
ellos van a
vender sus drogas en alguna parte.
29
00:03:32,916 --> 00:03:33,725
Mayor Taylor.
30
00:03:34,546 --> 00:03:37,854
Miro tus números, veo
Los informes de inteligencia, las fotos.
31
00:03:39,520 --> 00:03:42,402
todo me dice
que te falta una puta pista.
32
00:03:43,199 --> 00:03:44,466
Si me lo permite.
33
00:03:46,179 --> 00:03:47,622
¿Está presente su vicemayor?
34
00:03:48,372 --> 00:03:49,240
Sí, señor.
35
00:03:52,461 --> 00:03:54,654
ahora mandas
el Distrito Este.
36
00:03:55,686 --> 00:03:57,528
Mayor Taylor,
estás aliviado.
37
00:03:58,537 --> 00:03:59,487
Sube al podio.
38
00:04:09,939 --> 00:04:12,848
Alguien más tiene problemas
con la escritura en la pared?
39
00:04:14,062 --> 00:04:14,836
Despedido.
40
00:05:47,479 --> 00:05:49,065
Soldados muertos
41
00:05:54,000 --> 00:05:58,129
Y yo digo "negro si quieres
para venderme un auto nuevo
42
00:05:58,258 --> 00:05:59,983
será mejor que me lo vendas
43
00:06:00,006 --> 00:06:03,220
Porque de lo contrario, estoy sentado
Vuelvo y estoy mirando".
44
00:06:03,525 --> 00:06:05,071
lo que quieres
con un nuevo paseo para?
45
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
no es propio de ti
no puedo conseguir un auto nuevo
46
00:06:07,300 --> 00:06:09,681
donde quieras,
en cualquier momento, toda esta ciudad.
47
00:06:09,916 --> 00:06:11,699
- Sólo digo.
- ¿Diciendo qué?
48
00:06:11,922 --> 00:06:13,705
- En caso.
- ¿En caso de qué?
49
00:06:14,068 --> 00:06:16,531
En caso de que alguna vez quiera
para comprar un auto nuevo.
50
00:06:16,566 --> 00:06:18,760
Maldita sea, ¿eso también?
mucho que pedir?
51
00:06:19,323 --> 00:06:20,379
Chica, estás loca.
52
00:06:20,649 --> 00:06:22,443
Mierda, mierda,
Bájate. Bajar.
53
00:06:44,387 --> 00:06:45,595
Sí, lo están llenando ahora.
54
00:06:45,958 --> 00:06:47,870
Ellos protegen
Vete a la mierda también.
55
00:06:48,836 --> 00:06:50,032
¿Ves lo que querías?
56
00:06:51,158 --> 00:06:51,703
Sí, hombre.
57
00:06:51,721 --> 00:06:54,508
Pero obtuvieron todo
Segundo piso tapiado.
58
00:06:54,525 --> 00:06:55,944
tengo un poco
Porche en la parte trasera.
59
00:06:55,979 --> 00:06:58,478
Un par de chicos por ahí
Ahora fumando sobre ellos mentolados.
60
00:06:58,780 --> 00:07:00,153
¿Entonces nos deslizamos hacia arriba desde atrás?
61
00:07:01,795 --> 00:07:02,815
También bloqueó.
62
00:07:03,519 --> 00:07:04,739
¿No hay camino por el frente?
63
00:07:04,997 --> 00:07:05,742
Ahora no.
64
00:07:06,147 --> 00:07:08,402
Ven mañana por la mañana
van a reducir la escala
65
00:07:08,425 --> 00:07:10,349
a una tripulación mínima de tres hombres,
¿Me sientes?
66
00:07:10,830 --> 00:07:12,108
No estoy seguro de que me guste esto.
67
00:07:13,645 --> 00:07:16,484
¿Por qué tenemos que seguir golpeando?
¿La gente de Barksdale?
68
00:07:16,601 --> 00:07:18,489
No es así todo
maldita ciudad
69
00:07:18,513 --> 00:07:19,885
No tiene escondites por todas partes.
70
00:07:20,402 --> 00:07:21,119
Es cierto.
71
00:07:21,928 --> 00:07:22,709
Entonces ¿por qué?
72
00:07:25,605 --> 00:07:26,315
Porque.
73
00:07:27,353 --> 00:07:28,133
¿Porque?
74
00:07:29,846 --> 00:07:30,549
En efecto.
75
00:07:39,226 --> 00:07:40,281
¿Entonces ese es un policía que dispara?
76
00:07:41,431 --> 00:07:42,803
Sí, no mucho para él.
77
00:07:43,859 --> 00:07:46,146
pero hizo el trabajo
el chico Dozerman la semana pasada.
78
00:07:46,158 --> 00:07:47,765
lo dejamos
en un comunicado completo.
79
00:07:47,847 --> 00:07:50,157
Antes o después de tocar
¿La mierda de él?
80
00:07:53,604 --> 00:07:56,338
Las lesiones sufrieron mientras
los oficiales de patrulla estaban efectuando
81
00:07:56,361 --> 00:07:59,493
persecución y descanso
del sospechoso antes mencionado.
82
00:08:00,162 --> 00:08:01,710
el fue atrapado
Del lado este, ¿verdad?
83
00:08:02,301 --> 00:08:04,648
Pero el carro hizo
una parada en el Distrito Oeste
84
00:08:04,683 --> 00:08:06,313
para una puesta a punto no programada.
85
00:08:08,073 --> 00:08:09,457
Está oscuro en ese lote trasero.
86
00:08:11,322 --> 00:08:13,173
Los chicos occidentales se equivocaron
él por una piñata.
87
00:08:15,108 --> 00:08:16,129
Entonces, ¿qué piensas?
88
00:08:16,293 --> 00:08:19,777
Creo que esto es un maldito trágico.
error judicial.
89
00:08:20,622 --> 00:08:23,035
creo que se merece
un gran jurado especial
90
00:08:23,058 --> 00:08:25,029
y si no, el presidente
debe nombrar
91
00:08:25,041 --> 00:08:26,226
un fiscal independiente.
92
00:08:26,296 --> 00:08:27,833
Oh, no, no, no, en realidad
93
00:08:28,935 --> 00:08:31,399
Creo que Kofi Bryant
y las malditas Naciones Unidas
94
00:08:31,420 --> 00:08:32,511
debería involucrarse.
95
00:08:33,039 --> 00:08:33,954
Es un asesinato, Bunk.
96
00:08:34,681 --> 00:08:37,157
La palabra de arriba es que
se supone que deberíamos estar teniendo
97
00:08:37,168 --> 00:08:38,154
Menos asesinatos, no más.
98
00:08:38,177 --> 00:08:40,981
Este es el condado de Anne Arundel.
¿Por qué deberían importarles eso?
99
00:08:41,032 --> 00:08:41,806
¿Por qué deberías hacerlo?
100
00:08:41,900 --> 00:08:43,402
Hola, litera.
Oye, ¿cómo te va?
101
00:08:43,754 --> 00:08:45,361
Escuche, um, diputado
quiere saber.
102
00:08:45,384 --> 00:08:47,390
¿Nos hemos recuperado?
¿El arma de servicio de Dozerman?
103
00:08:47,425 --> 00:08:49,548
No, señor. El niño dice que vendió.
eso en la calle.
104
00:08:49,572 --> 00:08:51,284
Dio solo la calle
nombre del comprador.
105
00:08:51,308 --> 00:08:53,196
Un cierto maní,
paradero desconocido.
106
00:08:53,231 --> 00:08:54,322
Quieren recuperar esa arma.
107
00:08:55,061 --> 00:08:55,519
¿Señor?
108
00:08:55,612 --> 00:08:58,252
No quieren tener un departamental
arma en la calle.
109
00:08:58,275 --> 00:08:59,378
Ya sabes, como principio.
110
00:09:00,656 --> 00:09:02,275
el gran blanco
El diputado ha hablado.
111
00:09:02,580 --> 00:09:04,826
Este caso no ha terminado.
hasta que el arma llega a casa.
112
00:09:05,706 --> 00:09:06,621
Bien, no te levantes.
113
00:09:07,712 --> 00:09:10,492
Uno de los más fuertemente armados.
ciudades en el mundo amante de las armas,
114
00:09:10,515 --> 00:09:12,350
¿Por qué deberían esos
hijos de puta ignorantes
115
00:09:12,368 --> 00:09:14,757
Preocúpate por uno maldito
semiautomático, más o menos?
116
00:09:25,818 --> 00:09:28,152
¿Qué me trajiste al centro?
en esta mierda, hombre?
117
00:09:28,187 --> 00:09:29,302
La policía no entiende nada.
118
00:09:32,856 --> 00:09:34,005
Háblame, grandullón.
119
00:09:34,393 --> 00:09:36,235
Pensé que deberías saber,
mi chico queso,
120
00:09:36,305 --> 00:09:38,440
él entró en la caja
con un par de policías.
121
00:09:39,015 --> 00:09:39,771
¿Se mantuvo erguido?
122
00:09:40,164 --> 00:09:40,727
No hay duda.
123
00:09:40,751 --> 00:09:42,604
Mantuvo la boca cerrada
y los esperé.
124
00:09:44,106 --> 00:09:46,573
Como resultó,
ellos los que la jodieron.
125
00:09:47,523 --> 00:09:48,028
¿Cómo?
126
00:09:48,720 --> 00:09:51,195
La policía lo dejó escapar
En algunas películas sonoras sonó Cheese.
127
00:09:52,051 --> 00:09:53,236
Intentó atribuirle un golpe.
128
00:09:53,811 --> 00:09:55,030
Dijeron que lo tenían todo terminado.
129
00:09:55,699 --> 00:09:56,497
¿Quién fue golpeado?
130
00:09:56,982 --> 00:09:57,769
Un perro.
131
00:09:58,543 --> 00:09:59,246
¿Qué clase de perro?
132
00:09:59,938 --> 00:10:01,850
Error amable
tu pierna por coño.
133
00:10:05,757 --> 00:10:07,900
Entonces, ¿tenían los teléfonos intervenidos?
134
00:10:09,237 --> 00:10:11,138
no me importa
ninguno si lo hicieran.
135
00:10:12,229 --> 00:10:15,231
Yo y la gente que mantengo cerca,
No hablamos por teléfono ninguno.
136
00:10:16,298 --> 00:10:17,683
¿Hablas por teléfono, String?
137
00:10:19,067 --> 00:10:20,052
Entonces estamos bien.
138
00:10:20,709 --> 00:10:23,466
Lo que sabemos es que
todavía mirándonos fijamente.
139
00:10:25,894 --> 00:10:28,823
¿Quieres saber qué mata más?
policía que las balas y el licor?
140
00:10:29,867 --> 00:10:30,648
Aburrimiento.
141
00:10:31,169 --> 00:10:32,823
Ellos simplemente no pueden
manejar esa mierda.
142
00:10:34,747 --> 00:10:36,362
Sigues siendo aburrido, String.
143
00:10:37,230 --> 00:10:38,708
Lo mantienes muerto
jodidamente aburrido.
144
00:10:49,859 --> 00:10:50,592
¿Hablas en serio?
145
00:10:51,842 --> 00:10:52,581
Soy.
146
00:10:53,730 --> 00:10:55,337
¿Cuál es el más cercano?
escuela hasta aquí?
147
00:10:55,372 --> 00:10:56,323
Primaria Stuart Hill.
148
00:10:57,507 --> 00:10:58,821
Son al menos ocho cuadras.
149
00:11:05,820 --> 00:11:06,571
Tres sietes.
150
00:11:06,958 --> 00:11:07,885
¿Tres sietes?
151
00:11:09,809 --> 00:11:10,571
Cinco ochos.
152
00:11:12,718 --> 00:11:13,750
Mierda, veámoslo.
153
00:11:14,419 --> 00:11:15,311
Cinco ochos.
154
00:11:15,568 --> 00:11:16,366
Léelos y llora.
155
00:11:17,246 --> 00:11:18,032
Estás haciendo trampa.
156
00:11:18,536 --> 00:11:20,120
simplemente no puedo atrapar
tu trasero lo es todo.
157
00:11:20,155 --> 00:11:21,181
Es sólo suerte, Tony.
158
00:11:21,826 --> 00:11:22,588
Es sólo suerte.
159
00:11:23,632 --> 00:11:25,169
llamaste a mi escritorio
buscándome?
160
00:11:25,192 --> 00:11:26,412
Sí, lo hice, pasa.
161
00:11:26,506 --> 00:11:27,304
Coge una silla.
162
00:11:27,538 --> 00:11:29,034
Pero cuida tu
billetera si lo haces.
163
00:11:30,999 --> 00:11:32,061
Hazlo rápido, Tommy.
164
00:11:32,648 --> 00:11:33,867
El nuevo editor de la ciudad quiere
165
00:11:33,879 --> 00:11:36,143
un fin de semana de 40 pulgadas
sobre la reforma de la junta de bebidas alcohólicas.
166
00:11:36,448 --> 00:11:38,290
van a reformar
la junta de licores?
167
00:11:38,313 --> 00:11:39,627
Sí, con una granada de mano.
168
00:11:42,956 --> 00:11:44,046
Entonces, ¿qué tienes en mente?
169
00:11:45,700 --> 00:11:46,709
¿Estamos extraoficialmente?
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,744
va a haber
sin clase de academia
171
00:11:50,768 --> 00:11:51,976
de cadetes de policía este año.
172
00:11:52,011 --> 00:11:52,856
Órdenes del alcalde.
173
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
La tasa de homicidios está aumentando,
los delitos graves han aumentado
174
00:11:55,792 --> 00:11:57,704
tenemos patrulla
vacantes por el culo.
175
00:11:58,115 --> 00:12:00,262
Aún más por venir
en las jubilaciones de fin de año.
176
00:12:00,520 --> 00:12:02,185
y esto viene
de su honor?
177
00:12:02,561 --> 00:12:03,265
¿Con qué fin?
178
00:12:03,628 --> 00:12:04,569
Guarda algo de dinero.
179
00:12:05,085 --> 00:12:07,325
El dinero está en el presupuesto
pero incluso un retraso de seis meses
180
00:12:07,349 --> 00:12:08,921
en la contratación ahorra
un par de millones.
181
00:12:09,202 --> 00:12:11,830
¿Crees que hay algo de papel?
¿Algo que firmó el alcalde?
182
00:12:11,853 --> 00:12:13,613
No, pero llamas
la oficina de personal
183
00:12:13,621 --> 00:12:16,366
y lo confirmarán
La clase se retrasa hasta el próximo año.
184
00:12:16,378 --> 00:12:17,351
Obtienes tanto
185
00:12:17,527 --> 00:12:19,738
puedes volver a mi
para un par de citas.
186
00:12:21,445 --> 00:12:22,419
¿Quieres participar en esto?
187
00:12:22,665 --> 00:12:23,427
No, de hecho.
188
00:12:24,131 --> 00:12:25,149
Amo a mi alcalde.
189
00:12:25,419 --> 00:12:26,334
Concejal, gracias.
190
00:12:29,407 --> 00:12:30,463
Removiendo algo de mierda.
191
00:12:30,674 --> 00:12:31,589
Sólo un poquito.
192
00:12:32,234 --> 00:12:34,252
Por el bien de nuestro
bella ciudad junto a la bahía.
193
00:12:36,663 --> 00:12:37,555
Tres de dos.
194
00:12:43,572 --> 00:12:46,266
La autoridad de vivienda tiene esto
programado para demolición, ¿verdad?
195
00:12:46,583 --> 00:12:48,190
Pero todavía no hay dinero para hacerlo.
196
00:12:49,504 --> 00:12:51,005
Jefe, estas seguro
es una buena idea
197
00:12:51,017 --> 00:12:52,906
no decirle a nadie
sobre este centro?
198
00:12:53,246 --> 00:12:54,953
La ignorancia es felicidad,
Teniente.
199
00:12:55,587 --> 00:12:56,854
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
200
00:12:57,288 --> 00:13:00,150
Una vez, pero le gané a la orina de perro.
del tipo con una porra.
201
00:13:01,616 --> 00:13:03,012
¿Alguien ha visto a McNulty?
202
00:13:05,382 --> 00:13:06,673
Ponte al día cuando publique.
203
00:13:08,256 --> 00:13:09,013
Nuevo objetivo.
204
00:13:09,406 --> 00:13:10,462
Kintel Williamson
205
00:13:11,201 --> 00:13:12,174
Se llama Príncipe K.
206
00:13:13,230 --> 00:13:15,623
Tiene una serie de esquinas de
Park Circle hasta Woodland Avenue.
207
00:13:16,159 --> 00:13:17,519
Y también está dejando caer cadáveres.
208
00:13:18,106 --> 00:13:19,631
Tres en los últimos cuatro meses
209
00:13:19,889 --> 00:13:22,047
o eso dicen nuestros amigos
en el Distrito Noroeste.
210
00:13:22,551 --> 00:13:24,334
Así que nos vamos
¿Propuesta la gente de Joe?
211
00:13:24,440 --> 00:13:27,253
Vamos a enviar el nivel medio.
arrestos en el centro al C.I.D.
212
00:13:27,451 --> 00:13:29,316
Deja que los narcóticos funcionen
esos procesamientos.
213
00:13:29,340 --> 00:13:31,134
Después de eso, estamos
a nuevos negocios.
214
00:13:32,038 --> 00:13:33,222
No parece gran cosa.
215
00:13:33,598 --> 00:13:34,665
Está dejando caer cadáveres.
216
00:13:35,251 --> 00:13:37,867
Y con todos presionados
para reducir la tasa de homicidios
217
00:13:37,879 --> 00:13:39,662
ese es el nuevo mandato
para esta unidad.
218
00:13:39,709 --> 00:13:41,281
Bell también tiene cuerpos encima.
219
00:13:41,363 --> 00:13:42,132
Últimamente no.
220
00:13:42,759 --> 00:13:44,776
Y Prop Joe no lo ha hecho
Hizo mucho ruido tampoco.
221
00:13:45,058 --> 00:13:46,687
Todavía están ejecutando el producto.
222
00:13:46,875 --> 00:13:48,634
todavía tengo hijos
golpeando por ahí.
223
00:13:48,939 --> 00:13:51,802
Y ahora, porque arruinamos
un cable sobre un maldito perro
224
00:13:52,107 --> 00:13:53,819
tenemos que dejar
ellos simplemente siguen caminando
225
00:13:54,218 --> 00:13:56,329
seguir con sus cosas
como si nunca fuéramos nada
226
00:13:56,353 --> 00:13:58,080
tomar en serio
en primer lugar?
227
00:14:09,987 --> 00:14:12,802
Quiero una estrategia de investigación.
trazado para el final de la semana.
228
00:14:18,074 --> 00:14:19,998
McNulty está aquí
en espíritu de todos modos.
229
00:14:21,887 --> 00:14:22,456
¿Qué?
230
00:14:47,775 --> 00:14:48,420
Ahí mismo.
231
00:15:41,870 --> 00:15:42,949
Esto también funcionará.
232
00:15:44,338 --> 00:15:47,294
hay una pareja
ocupado en la cuadra 200
233
00:15:48,021 --> 00:15:49,159
y ese de allá
234
00:15:50,050 --> 00:15:53,089
pero, por lo demás...
235
00:15:55,248 --> 00:15:55,870
estamos bien.
236
00:15:58,592 --> 00:16:00,879
Buena mierda, ¿verdad?
237
00:16:02,885 --> 00:16:03,366
Vamos.
238
00:16:04,421 --> 00:16:05,671
Comisionado Burrell, por favor.
239
00:16:05,682 --> 00:16:06,779
¿Quién llama, por favor?
240
00:16:06,797 --> 00:16:07,899
Es el concejal Carcetti.
241
00:16:07,911 --> 00:16:08,767
Espera, por favor.
242
00:16:09,600 --> 00:16:10,069
Hola.
243
00:16:10,281 --> 00:16:11,712
Erv, estoy dando
Eres un aviso.
244
00:16:12,052 --> 00:16:14,386
Recibirás una llamada
de un reportero del periódico Sun
245
00:16:14,410 --> 00:16:15,465
sobre la clase de la academia.
246
00:16:15,493 --> 00:16:16,877
¿Qué carajo? ¿Esto es una broma?
247
00:16:16,912 --> 00:16:19,341
Cálmate, Erv.
Simplemente no comentas, cabrón.
248
00:16:19,376 --> 00:16:21,605
Me estás diciendo mi nombre
no estará ni cerca de esto
249
00:16:21,640 --> 00:16:23,036
y luego enviarme un reportero.
250
00:16:23,159 --> 00:16:25,129
Exacto. Entonces llamas
el alcalde mismo
251
00:16:25,164 --> 00:16:27,366
y le dices que
tengo un periodista husmeando
252
00:16:27,377 --> 00:16:29,149
sobre la academia
clase siendo empujada.
253
00:16:29,160 --> 00:16:31,155
Le dices que
No tengo idea de cómo se filtró.
254
00:16:31,166 --> 00:16:32,867
Sé que esta mierda es
volviendo a mí.
255
00:16:32,902 --> 00:16:34,334
Créeme, eres
cubierto sobre esto.
256
00:16:34,356 --> 00:16:34,917
Maldita sea.
257
00:16:34,940 --> 00:16:37,251
No puedes colgarme ahí
así con el alcalde.
258
00:16:37,275 --> 00:16:38,799
Mi culo está aleteando
en la brisa.
259
00:16:38,823 --> 00:16:40,829
Quieres esa clase, Erv.
Tienes que confiar en mí.
260
00:16:40,852 --> 00:16:41,298
¡Mierda!
261
00:16:58,765 --> 00:16:59,891
¿Cómo me encuentras?
262
00:17:00,771 --> 00:17:02,085
Me encontré con Lucas.
263
00:17:02,237 --> 00:17:03,692
Ni siquiera llames a su negro.
264
00:17:03,926 --> 00:17:05,545
El negro todavía me debe dinero.
265
00:17:06,061 --> 00:17:08,251
el solo me dijo
cómo encontrarte eso es todo.
266
00:17:09,976 --> 00:17:11,231
¿Te cuenta cómo estoy?
267
00:17:16,083 --> 00:17:17,233
Sé lo que estás pensando.
268
00:17:19,462 --> 00:17:21,081
no estas mirando
todo eso tú mismo.
269
00:17:21,937 --> 00:17:23,229
Te ves muy bien, niña.
270
00:17:23,816 --> 00:17:25,845
Sólo trato de encontrar
tu hermana eso es todo.
271
00:17:26,396 --> 00:17:27,968
Ella ya no es para ti.
272
00:17:29,798 --> 00:17:31,476
Ella no es para nadie de nuestra especie.
273
00:17:34,113 --> 00:17:35,451
Se fue por el camino del condado.
274
00:17:35,486 --> 00:17:36,694
Se levantó.
275
00:17:37,351 --> 00:17:39,451
Ropa de condado, coche de condado.
276
00:17:41,327 --> 00:17:44,359
Nariz del condado para mirar hacia abajo
sobre todos nosotros, los negros de la ciudad.
277
00:17:46,670 --> 00:17:47,819
Ella una maestra.
278
00:17:49,274 --> 00:17:49,849
¿Dónde?
279
00:17:49,884 --> 00:17:51,655
No me apresures
hijo de puta.
280
00:17:56,851 --> 00:17:58,798
Sé que estás mirando
para salir de aquí
281
00:17:58,821 --> 00:18:00,194
ponte tu loción para después del afeitado
282
00:18:00,522 --> 00:18:01,554
ponte en lo correcto.
283
00:18:10,547 --> 00:18:11,533
Ella enseña habla.
284
00:18:13,046 --> 00:18:16,366
Hazlo para que todos los negros
Suena como Condo-Lisa.
285
00:18:23,904 --> 00:18:25,311
Arriba junto al B. Wells.
286
00:18:36,221 --> 00:18:37,282
'Disculpe, señor.
287
00:18:37,669 --> 00:18:39,627
'Disculpe, ¿tiene
¿Has visto a esta niña?
288
00:18:39,922 --> 00:18:40,532
Este es mi bebe.
289
00:18:40,543 --> 00:18:42,491
¿Puedes simplemente tomar
esa foto contigo?
290
00:18:42,526 --> 00:18:44,062
Muchas gracias, dios los bendiga.
291
00:18:44,790 --> 00:18:46,497
'Disculpe, ¿tiene
visto a esta niña
292
00:18:46,509 --> 00:18:47,870
Señora, usted va a
tener que retroceder.
293
00:18:47,893 --> 00:18:50,134
Ella es mi pequeña.
Por favor, sólo tiene cuatro años.
294
00:18:50,169 --> 00:18:52,715
No he visto a tu pequeña
Vas a tener que retroceder.
295
00:18:52,733 --> 00:18:55,294
- ¡Por favor, mírala!
- No he visto tu...
296
00:18:55,313 --> 00:18:55,773
¿Cómo?
297
00:19:20,774 --> 00:19:21,501
Vamos.
298
00:19:22,392 --> 00:19:23,249
¿Dónde está, hombre?
299
00:19:28,043 --> 00:19:28,617
Allá atrás.
300
00:19:39,271 --> 00:19:41,218
Entonces, ¿qué pasa, hombre?
¿No valoras mi tiempo?
301
00:19:41,241 --> 00:19:42,203
Negro, por favor.
302
00:19:43,189 --> 00:19:45,664
Dame esa pistola de tornillos
y cálmate.
303
00:20:46,425 --> 00:20:47,282
¡Ir! ¡Ir!
304
00:20:48,947 --> 00:20:49,393
¡Claro!
305
00:20:50,739 --> 00:20:51,607
¡Tosha, vete!
306
00:20:52,346 --> 00:20:53,613
¡Dante, vete, te cubro la espalda!
307
00:20:54,774 --> 00:20:56,217
Oh, te tengo, cariño.
Te entendí.
308
00:20:57,801 --> 00:20:58,727
¡Ir! ¡Ir!
309
00:21:00,788 --> 00:21:01,574
¡Ir! ¡Ir!
310
00:21:44,950 --> 00:21:45,689
Yo, estáis todos listos.
311
00:21:48,539 --> 00:21:49,396
Vamos a golpear.
312
00:21:59,338 --> 00:22:00,828
¡Ve! Ve! Ve!
313
00:22:00,969 --> 00:22:01,333
¡Ir!
314
00:22:29,629 --> 00:22:31,010
Vamos, Kimmy.
¡súbete al auto!
315
00:22:31,127 --> 00:22:32,394
Sube al auto, hombre.
316
00:22:44,828 --> 00:22:47,444
Tu departamento tiene fugas
como un maldito colador.
317
00:22:48,241 --> 00:22:50,470
podría ser alguien
por aquí en el pasillo.
318
00:22:51,068 --> 00:22:53,687
Alguien de su personal.
Alguien del Consejo.
319
00:22:53,863 --> 00:22:55,165
Bueno, ya no importa.
320
00:22:55,599 --> 00:22:57,241
tenemos que girarlo
la mejor manera que podamos,
321
00:22:57,253 --> 00:22:58,778
lo que significa,
necesitamos que des un paso al frente
322
00:22:58,789 --> 00:23:00,385
y toma este
para el equipo, Erv.
323
00:23:00,408 --> 00:23:00,795
¿A mí?
324
00:23:01,458 --> 00:23:03,675
Dile al periódico
que la clase de la academia
325
00:23:03,710 --> 00:23:05,235
se ha retrasado
por alguna razón.
326
00:23:05,458 --> 00:23:06,455
Falta de reclutas
327
00:23:06,983 --> 00:23:08,601
problemas en tu
división de personal.
328
00:23:08,637 --> 00:23:09,587
Guárdalo en tu tienda.
329
00:23:09,821 --> 00:23:11,522
Después de lo cual,
el alcalde interviene
330
00:23:11,604 --> 00:23:13,299
anuncia que tendremos
una clase de academia
331
00:23:13,322 --> 00:23:14,953
en enero viene el infierno
o agua alta.
332
00:23:15,140 --> 00:23:16,970
Hazlo así,
es una historia de un día.
333
00:23:17,557 --> 00:23:20,431
Señor alcalde, esto fue
una cuestión de presupuesto.
334
00:23:20,994 --> 00:23:23,469
fui dirigido
para retrasar esa clase.
335
00:23:23,527 --> 00:23:24,791
Y entonces recibiste el golpe
336
00:23:25,120 --> 00:23:26,457
y ahora estás recibiendo el golpe.
337
00:23:26,680 --> 00:23:28,967
y te lo agradezco
para ambos, señor Comisario.
338
00:23:40,984 --> 00:23:41,758
89.
339
00:23:43,119 --> 00:23:45,312
Y esos son solo los
con direcciones del lado oeste.
340
00:23:45,324 --> 00:23:46,988
Tienes que estrechar
esa mierda abajo
341
00:23:47,269 --> 00:23:49,310
encontrar alguna manera de trabajar
con todos esos cacahuetes.
342
00:23:49,533 --> 00:23:52,063
Hijo de puta, ¿me parezco?
¿George Washington Carver?
343
00:23:56,263 --> 00:23:59,559
Chupapollas me hizo perseguir uno
dispara a través de una ciudad llena de ellos.
344
00:24:00,744 --> 00:24:01,811
Homicidio, sí.
345
00:24:01,864 --> 00:24:03,506
Dos caídos, Pall Mall
y Pimlico.
346
00:24:03,530 --> 00:24:04,703
centro comercial pall
y Pimlico.
347
00:24:05,770 --> 00:24:06,181
Entiendo.
348
00:24:10,321 --> 00:24:11,799
Dos abajo, en la calle.
349
00:24:12,902 --> 00:24:13,850
Ray Cole está despierto.
350
00:24:15,751 --> 00:24:16,947
Cole está hoy en el tribunal.
351
00:24:18,073 --> 00:24:20,396
Y atrapé ese corte
Anoche en Cherry Hill.
352
00:24:23,129 --> 00:24:24,126
No me mires.
353
00:24:24,782 --> 00:24:27,761
Estoy en los pajares, mirando
por el arma pródiga de Dozerman.
354
00:24:28,336 --> 00:24:30,659
Me vas a hacer ir
¿seguidos como primarias?
355
00:24:32,289 --> 00:24:33,674
eso es algo
Mierda fría, Bunk.
356
00:24:41,441 --> 00:24:42,977
asalto agresivo con
¿Un dos por cuatro?
357
00:24:43,013 --> 00:24:45,477
No me parece.
Pon eso con la segunda parte.
358
00:24:46,711 --> 00:24:48,834
Éste también.
Asalto señalando.
359
00:24:49,702 --> 00:24:50,805
Si no usas una pistola
360
00:24:50,817 --> 00:24:52,811
no obtienes crédito
por agitarlo, ¿vale?
361
00:24:53,808 --> 00:24:54,840
Hurto aquí.
362
00:24:55,650 --> 00:24:57,615
Hump escribió esto
como un by-e diurno.
363
00:24:57,956 --> 00:24:58,882
A la mierda esto.
364
00:25:01,686 --> 00:25:02,331
Hazlo limpio.
365
00:25:04,372 --> 00:25:05,592
No masajees nada.
366
00:25:06,026 --> 00:25:07,293
No sexes nada.
367
00:25:07,486 --> 00:25:08,847
Les damos la puta verdad.
368
00:25:09,140 --> 00:25:11,251
¿Qué pasa con Comstat, jefe?
Te destrozarán.
369
00:25:11,545 --> 00:25:13,364
Hay cinco meses
a mis 30 no?
370
00:25:16,918 --> 00:25:19,229
Que se jodan si
No puedo soportar una broma.
371
00:25:21,739 --> 00:25:23,730
El Mayor sin duda
tiene alguna explicación
372
00:25:23,753 --> 00:25:27,436
alguna excusa si quieres,
por un delito semanal
373
00:25:27,460 --> 00:25:29,677
tabulación que va
en la dirección opuesta
374
00:25:29,689 --> 00:25:31,120
de los otros ocho distritos.
375
00:25:31,237 --> 00:25:32,182
No tengo ninguno, señor.
376
00:25:33,533 --> 00:25:34,964
¿Estás contento con esto?
377
00:25:35,480 --> 00:25:37,146
No, diputado, no estoy contento.
378
00:25:38,624 --> 00:25:40,512
Ojalá estuviéramos haciendo
un mayor impacto.
379
00:25:41,298 --> 00:25:42,455
Pero haciendo lo que estamos haciendo
380
00:25:44,449 --> 00:25:45,892
está claro que ese no es el caso.
381
00:25:47,042 --> 00:25:47,839
Mayor Colvin
382
00:25:48,285 --> 00:25:50,830
Tengo la impresión de que es un crimen.
está abajo en el oeste.
383
00:25:51,827 --> 00:25:54,586
Quizás te desfiguraste
tus estadísticas de delitos graves esta semana.
384
00:25:54,668 --> 00:25:55,349
No, señor.
385
00:25:56,076 --> 00:25:57,331
Fuimos muy precisos.
386
00:25:58,164 --> 00:25:59,466
A veces los dioses son...
387
00:26:00,240 --> 00:26:01,331
poco cooperativo.
388
00:26:01,941 --> 00:26:02,786
¿Incooperativo?
389
00:26:04,588 --> 00:26:07,181
Este es un esfuerzo cooperativo,
un departamento cooperativo.
390
00:26:08,412 --> 00:26:09,785
¿Por qué en el Distrito Este,
391
00:26:09,984 --> 00:26:13,034
El teniente Daniels ejemplificado
este nuevo espíritu el otro día.
392
00:26:13,796 --> 00:26:14,642
Y por eso
393
00:26:14,666 --> 00:26:16,390
tenemos dos frescos
homicidios en el negro
394
00:26:16,402 --> 00:26:18,830
y muchos menos cuerpos en
las calles de lo que podría haber sido
395
00:26:18,853 --> 00:26:20,660
tuvo esa guerra contra las drogas
se le ha permitido prolongarse.
396
00:26:20,683 --> 00:26:23,451
El alcalde me hace recibir el golpe en público.
para la última clase de la academia.
397
00:26:23,460 --> 00:26:24,293
¿Estás bromeando?
398
00:26:24,434 --> 00:26:25,806
sacrificio por
el bien mayor.
399
00:26:25,841 --> 00:26:27,589
¿Dónde está la puta
lealtad, te pregunto?
400
00:26:27,613 --> 00:26:30,357
Pero en Occidente, ¿qué
que recibo de un comandante veterano?
401
00:26:32,610 --> 00:26:34,683
Sólo te estás riendo
¿No es así, conejito?
402
00:26:34,906 --> 00:26:37,404
Tienes las estadísticas reales
y proyecciones en otro lugar.
403
00:26:37,709 --> 00:26:40,055
Alguien está afuera
la puerta con ellos, ¿verdad?
404
00:26:40,419 --> 00:26:41,275
¿Una stripper, tal vez?
405
00:26:42,590 --> 00:26:43,470
Sería bueno.
406
00:26:44,103 --> 00:26:45,863
ella entra,
muestra una pequeña teta
407
00:26:45,898 --> 00:26:47,247
nos da un olor
de ese manguito
408
00:26:47,270 --> 00:26:48,853
y entrega
mis malditas hojas de estadísticas
409
00:26:48,877 --> 00:26:51,693
con una reducción que coincide
Justo lo que le prometimos al alcalde.
410
00:26:51,845 --> 00:26:52,971
Eso sería hermoso.
411
00:26:54,259 --> 00:26:56,335
eso seria
crema de mierda brulée.
412
00:26:58,470 --> 00:27:00,840
Pero lo que obtuve en su lugar
es un poco mediocre
413
00:27:01,367 --> 00:27:03,991
"Ojalá lo estuviéramos haciendo mejor"
tópico que es
414
00:27:04,425 --> 00:27:05,481
destinado a engañar tal vez
415
00:27:05,498 --> 00:27:08,202
una niña de seis años en
pensando que estás haciendo tu trabajo.
416
00:27:08,701 --> 00:27:10,745
Bueno, ella salió de la habitación.
Mayor Colvin.
417
00:27:11,829 --> 00:27:13,976
Ella está ahí afuera ahora mismo
preguntando a la stripper
418
00:27:14,000 --> 00:27:15,876
si ella puede tener su trabajo
cuando ella crezca
419
00:27:15,900 --> 00:27:18,070
porque ella seguro como una mierda
no quiere el tuyo.
420
00:27:18,985 --> 00:27:19,653
¿Sabes por qué?
421
00:27:22,046 --> 00:27:24,451
Porque no va a haber
un maldito distrito occidental
422
00:27:24,474 --> 00:27:26,093
en 20 años
si esta mierda sigue así.
423
00:27:26,363 --> 00:27:29,589
No me importa cuantos años
tienes en este trabajo.
424
00:27:29,870 --> 00:27:31,866
si el delito grave
la tasa no baja
425
00:27:32,147 --> 00:27:34,001
seguramente lo harás.
426
00:27:35,444 --> 00:27:38,728
Los dioses te están jodiendo
encuentras una manera de joderlos.
427
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
Es Baltimore, caballeros.
428
00:27:41,108 --> 00:27:43,384
los dioses no te salvarán.
429
00:28:04,565 --> 00:28:05,679
¿Parece una jugadora?
430
00:28:07,638 --> 00:28:08,318
¿Espectador?
431
00:28:10,301 --> 00:28:12,225
Justo en el medio
de todo si lo fuera.
432
00:28:32,285 --> 00:28:33,974
Oye, me toca ser Omar.
433
00:28:34,103 --> 00:28:34,467
No.
434
00:28:36,239 --> 00:28:37,588
Dame, por favor, dame.
435
00:28:42,443 --> 00:28:44,003
Mira, te lo estoy diciendo
tú, yo estuve allí.
436
00:28:44,027 --> 00:28:46,408
Whitefolks estaba en la entrada
por el club nueve cero nueve,
437
00:28:46,443 --> 00:28:48,097
y Apex solo
parado sobre su trasero
438
00:28:48,133 --> 00:28:50,532
Bombeando más agujeros en el chico.
que un hijo de puta necesita.
439
00:28:50,549 --> 00:28:51,487
Mierda, no estoy mintiendo,
440
00:28:51,534 --> 00:28:53,564
Tan pronto como ese maldito
nueve deja de hablar
441
00:28:53,622 --> 00:28:55,205
los blancos miran hacia arriba
en Apex, dice:
442
00:28:55,240 --> 00:28:57,105
"Perra, eso
lo mejor que tienes"?
443
00:28:57,129 --> 00:28:58,079
Hombre, sólo estoy diciendo
444
00:28:58,114 --> 00:29:01,082
un niño tenía tanta sangre blanca,
Tiene que ser un punk.
445
00:29:03,651 --> 00:29:04,584
¿Me quieres, jefe?
446
00:29:04,830 --> 00:29:06,238
Tus números están muy bajos, Fruit.
447
00:29:07,528 --> 00:29:08,325
Muy abajo.
448
00:29:09,768 --> 00:29:10,953
Es la gente de Barksdale.
449
00:29:11,821 --> 00:29:14,050
Ellos recortan la droga
Los demonios vienen a Freemont.
450
00:29:16,757 --> 00:29:18,012
Ya sabes, cuando tenía una tienda
451
00:29:19,079 --> 00:29:20,170
y mis números cayeron
452
00:29:20,991 --> 00:29:22,662
Estoy muy seguro de que lo hice
algo al respecto.
453
00:29:24,733 --> 00:29:26,829
- Sí, lo escuché.
- Sólo quiero que se muevan.
454
00:29:28,014 --> 00:29:29,304
Lleva a los jóvenes contigo
455
00:29:29,785 --> 00:29:30,923
Dales un entrenamiento.
456
00:29:31,920 --> 00:29:32,307
Está bien.
457
00:29:35,225 --> 00:29:36,363
Entonces, teniente
458
00:29:37,055 --> 00:29:39,917
tienes un atacante
del diputado hoy, eh.
459
00:29:41,419 --> 00:29:42,885
Aunque me costó la escucha telefónica.
460
00:29:44,105 --> 00:29:46,692
Aun así es un buen trabajo
en el Este.
461
00:29:47,503 --> 00:29:49,134
Derribando una guerra contra las drogas.
462
00:29:49,943 --> 00:29:52,700
Sí, él hará lo mismo.
cosa para mí en Park Heights.
463
00:29:52,747 --> 00:29:55,781
Tengo este Kintel Williamson
personaje que necesita algo de arreglo
464
00:29:56,485 --> 00:29:58,491
y Rawls prometió
Yo Daniels y su unidad.
465
00:29:58,514 --> 00:29:59,593
durante aproximadamente un mes más o menos.
466
00:30:00,215 --> 00:30:02,303
te estas poniendo bastante
¿El representante allí, chico?
467
00:30:02,890 --> 00:30:05,283
Entonces Stan, ¿cuál es tu plan?
para el sudeste?
468
00:30:05,365 --> 00:30:07,355
¿Cómo vas a
¿Darle a Rawls sus números?
469
00:30:07,414 --> 00:30:10,194
No sé.
Escuadrones flexibles en las esquinas.
470
00:30:10,980 --> 00:30:13,138
patrullas a pie
en las casas Perkins
471
00:30:13,162 --> 00:30:14,687
horas extras por el culo.
472
00:30:14,910 --> 00:30:17,712
Y si eso no funciona,
engañar a las estadísticas.
473
00:30:19,119 --> 00:30:20,069
¿Qué dices?
474
00:30:20,421 --> 00:30:21,113
Mierda, ¿yo?
475
00:30:21,149 --> 00:30:23,330
Voy a ir a 12 horas.
turnos los fines de semana.
476
00:30:25,301 --> 00:30:26,673
¿Y tú, conejito?
477
00:30:28,271 --> 00:30:29,092
No se.
478
00:30:32,224 --> 00:30:33,960
Pensé que podría
legalizar las drogas.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,389
entonces golpearon
¿El maldito callejón?
480
00:30:39,823 --> 00:30:40,913
Y nosotros en ellos.
481
00:30:41,441 --> 00:30:44,198
Ese hijo de puta fumador de pollas
¿Con la pistola de gran puta?
482
00:30:44,350 --> 00:30:46,169
Estaba corriendo duro
en su trasero, pero...
483
00:30:46,215 --> 00:30:47,025
Creo que le pegué.
484
00:30:47,400 --> 00:30:48,985
Negro, no le has pegado a nadie.
485
00:30:49,484 --> 00:30:50,435
Podría haberlo golpeado.
486
00:30:50,493 --> 00:30:52,605
Yo, cuerda,
Golpeamos a la única chica.
487
00:30:52,886 --> 00:30:56,452
Pero después de eso, hombre, no lo soy.
No veo que nadie tome ninguna pista, hombre.
488
00:30:56,652 --> 00:30:57,461
'Excepto por Tanque.
489
00:30:57,520 --> 00:30:58,688
Sí, Tank se fue.
490
00:30:58,864 --> 00:31:00,096
La otra chica lo dejó caer.
491
00:31:00,154 --> 00:31:01,644
Así que supongo que incluso ahora.
492
00:31:03,145 --> 00:31:04,389
Entonces consigues uno, ¿verdad?
493
00:31:04,905 --> 00:31:05,292
Sí.
494
00:31:05,832 --> 00:31:06,418
Eso es bueno.
495
00:31:07,286 --> 00:31:08,823
¿Eso es como un día de 40 grados?
496
00:31:09,827 --> 00:31:12,607
¿Nadie tiene nada?
decir sobre un día de 40 grados.
497
00:31:13,405 --> 00:31:16,290
50, trae una sonrisa
a tu cara.
498
00:31:16,630 --> 00:31:17,064
60?
499
00:31:17,076 --> 00:31:19,833
Mierda, los negros están ahí abajo.
haciendo barbacoas con ese hijo de puta.
500
00:31:21,029 --> 00:31:23,563
Bajad a 20, negros.
pon a su perra.
501
00:31:23,856 --> 00:31:25,921
Haz que su sangre se queje.
¿Pero 40?
502
00:31:27,141 --> 00:31:29,381
A nadie le importan un carajo los 40.
503
00:31:29,440 --> 00:31:31,759
nadie se acuerda 40
y todos ustedes negros
504
00:31:31,794 --> 00:31:33,964
me está dando paso también
¿¡Cuántos días de 40 grados !?
505
00:31:33,976 --> 00:31:34,727
¿¡Qué carajo!?
506
00:31:41,944 --> 00:31:44,008
Ahora vamos a cubrir
el funeral de esa perra
507
00:31:44,208 --> 00:31:45,169
su maldito velorio.
508
00:31:45,240 --> 00:31:47,093
vamos a ser
por todo ese hijo de puta
509
00:31:47,117 --> 00:31:48,603
hasta la perra
golpear el suelo.
510
00:31:48,614 --> 00:31:50,749
Y si el maricón se enrolla
para presentar sus respetos
511
00:31:51,078 --> 00:31:52,749
vamos a ser
en ese hijo de puta...
512
00:31:52,784 --> 00:31:54,450
¿Quién carajo eres?
hablando con, hombre?
513
00:31:54,473 --> 00:31:55,411
Soy Donette, String.
514
00:31:55,500 --> 00:31:56,392
Ella ha estado llamando.
515
00:31:56,650 --> 00:31:56,990
No.
516
00:31:58,521 --> 00:31:59,436
Deja el teléfono.
517
00:32:02,029 --> 00:32:03,119
¿Me sienten en esto?
518
00:32:03,999 --> 00:32:05,067
- Sí.
- Sí.
519
00:32:05,712 --> 00:32:06,380
el aparece
520
00:32:06,779 --> 00:32:08,311
nosotros sobre el
como un hijo de puta...
521
00:32:08,334 --> 00:32:09,366
como un día de 40 grados.
522
00:32:46,173 --> 00:32:48,965
Entonces, en general
los delitos graves han disminuido
523
00:32:50,404 --> 00:32:51,554
pero los asesinatos siguen aumentando.
524
00:32:52,234 --> 00:32:53,266
¿Cuál es nuestro próximo paso?
525
00:32:53,301 --> 00:32:54,533
Déjame hacer horas extras
526
00:32:55,190 --> 00:32:57,655
y pago judicial por homicidio
y operaciones de distrito.
527
00:32:57,960 --> 00:33:00,518
Los casos se vuelven verdes
antes de que entren en números negros.
528
00:33:01,737 --> 00:33:02,160
Hecho.
529
00:33:02,828 --> 00:33:05,549
Y, por supuesto, si pudiéramos conseguir
algo de ayuda en el juzgado
530
00:33:05,573 --> 00:33:06,641
sería de gran ayuda.
531
00:33:06,737 --> 00:33:08,930
Si vas a intentar
y excava tu camino para salir de esto
532
00:33:08,942 --> 00:33:10,033
No me hagas tu pala.
533
00:33:10,045 --> 00:33:12,590
Mi departamento te trae
casos que no llegan a ninguna parte.
534
00:33:12,614 --> 00:33:13,752
Los casos son delgados.
535
00:33:13,986 --> 00:33:15,230
La mayoría no pasaría
536
00:33:15,265 --> 00:33:17,235
un preliminar en la corte
de un juez novato.
537
00:33:17,271 --> 00:33:19,936
Bueno, tal vez si su personal
no estaban tan jodidamente preocupados
538
00:33:19,948 --> 00:33:21,573
por sus malditos
tasa de condenas
539
00:33:21,590 --> 00:33:23,068
tendrían la oportunidad
una o dos novelas policíacas.
540
00:33:23,080 --> 00:33:24,006
¡Oh, por el amor de Dios!
541
00:33:24,042 --> 00:33:26,505
Jesús, al menos finge
Estás del mismo lado.
542
00:33:28,757 --> 00:33:31,043
Stephen, tú y yo somos ambos.
vamos a contar votos
543
00:33:31,067 --> 00:33:31,993
esta vez el año que viene.
544
00:33:32,017 --> 00:33:33,776
Haz algo para ayudar
nuestros lamentables traseros.
545
00:33:34,539 --> 00:33:36,369
Y Erv, si quieres
hacer más que solo
546
00:33:36,404 --> 00:33:37,436
Terminar el mandato de Walker.
547
00:33:37,448 --> 00:33:39,571
muéstrame algo más
que una pasada de papel.
548
00:33:41,222 --> 00:33:44,248
No creo que ninguno de nosotros
quiere tener que conseguir un trabajo de verdad.
549
00:33:52,300 --> 00:33:52,758
Señor alcalde.
550
00:33:53,250 --> 00:33:53,720
Está bien.
551
00:33:54,271 --> 00:33:56,195
los veré a los dos
Aquí la próxima semana.
552
00:33:56,206 --> 00:33:56,887
Gracias, señor.
553
00:34:01,351 --> 00:34:01,973
Como niños.
554
00:34:03,404 --> 00:34:05,316
Demper siempre
Ha sido un truco.
555
00:34:05,562 --> 00:34:07,908
Pero él es un hack elegido,
entonces estamos atrapados con él.
556
00:34:08,623 --> 00:34:09,867
¿Pero burrell?
557
00:34:11,169 --> 00:34:13,146
eres vulnerable
sobre el crimen, Clarence.
558
00:34:13,298 --> 00:34:15,187
Necesitas configurar algunos
madera muerta a la deriva.
559
00:34:15,504 --> 00:34:17,380
Burrell tiene amigos.
560
00:34:17,721 --> 00:34:18,565
¿Los ministros?
561
00:34:20,067 --> 00:34:22,190
Él podría ser su hombre,
pero tú también.
562
00:34:23,149 --> 00:34:25,636
Si despides a Burrell, obtienes
algo de sangre nueva ahí dentro
563
00:34:25,718 --> 00:34:27,009
La tasa de criminalidad baja, ¿eh?
564
00:34:27,595 --> 00:34:29,472
los ministros
vivirá con ello.
565
00:34:30,727 --> 00:34:32,698
entonces eres duro
en madera muerta, ¿eh?
566
00:34:34,177 --> 00:34:36,030
En el nuevo 11
Según tengo entendido, el distrito también.
567
00:34:37,966 --> 00:34:38,951
señor alcalde
568
00:34:40,183 --> 00:34:41,684
Es hora de que Eunetta se vaya.
569
00:34:41,790 --> 00:34:42,924
ella ha tenido su tiempo
570
00:34:43,006 --> 00:34:45,294
hay mejores personas
ahí fuera para el consejo.
571
00:34:45,306 --> 00:34:47,053
Ella está en el equipo, Odell.
572
00:34:47,229 --> 00:34:49,024
al igual que mi policia
comisionado.
573
00:34:50,455 --> 00:34:51,511
Valoro la lealtad.
574
00:34:52,531 --> 00:34:53,053
¿No es así?
575
00:34:54,906 --> 00:34:56,889
Litera litera.
¿Dónde está mi litera?
576
00:35:00,420 --> 00:35:01,557
Cole está arriba, no tú.
577
00:35:03,314 --> 00:35:05,027
Estás en Dozerman
arma, ¿recuerdas?
578
00:35:05,391 --> 00:35:06,575
Cole está en el juzgado.
579
00:35:06,810 --> 00:35:07,326
Demandame.
580
00:35:08,253 --> 00:35:10,634
Rawls y Foerster
se han metido en mi trasero
581
00:35:10,681 --> 00:35:13,191
y se quedarán allí
hasta que encuentres el arma de Dozerman.
582
00:35:13,293 --> 00:35:15,275
ahora me gustaria
mucho si pudiera
583
00:35:15,369 --> 00:35:17,797
afloja mis amplias nalgas
584
00:35:18,114 --> 00:35:18,958
si no te importa
585
00:35:19,111 --> 00:35:20,084
y deshacerme
586
00:35:20,483 --> 00:35:21,574
de ese malestar.
587
00:35:21,691 --> 00:35:23,615
Jay, acabo de atrapar uno
que empujó su camino
588
00:35:23,650 --> 00:35:25,409
todo el camino a
la parte superior de mi pila.
589
00:35:26,556 --> 00:35:27,471
Una víctima, Jay.
590
00:35:28,045 --> 00:35:29,652
- Del lado real.
- Dímelo.
591
00:35:31,670 --> 00:35:33,042
Segundo cuerpo en un doble.
592
00:35:33,852 --> 00:35:36,408
Chica de unos 20 años, atrapada
en medio de un tiroteo
593
00:35:36,444 --> 00:35:37,452
toma uno en la cúpula.
594
00:35:37,476 --> 00:35:40,444
Pero ella todavía está muerta en un código postal.
eso no importa
595
00:35:40,866 --> 00:35:43,259
y todavía me debes
un número nueve departamental.
596
00:35:45,320 --> 00:35:46,693
Encuentra la maldita arma, Bunk.
597
00:35:56,437 --> 00:35:57,282
Fóllame.
598
00:35:57,880 --> 00:35:59,768
Kintel Williamson,
¿quién carajo?
599
00:35:59,804 --> 00:36:01,293
el tiene esquinas
en alturas del parque.
600
00:36:01,317 --> 00:36:02,396
Pero Jesús, ¿quién no?
601
00:36:02,443 --> 00:36:04,062
Así que todo el día estamos
llamándote, jimmy
602
00:36:04,085 --> 00:36:05,512
preguntándome dónde estabas.
603
00:36:06,591 --> 00:36:08,620
kima, tal vez tu
puede iluminarnos.
604
00:36:08,702 --> 00:36:09,488
No me mires.
605
00:36:10,133 --> 00:36:13,124
Mi compañero de carrera ni siquiera lo dice
a dónde se dirige estos días.
606
00:36:13,863 --> 00:36:15,072
Estaba en la biblioteca.
607
00:36:15,402 --> 00:36:15,906
Mierda.
608
00:36:15,930 --> 00:36:17,689
La biblioteca de M.C.I. Jessup.
609
00:36:21,032 --> 00:36:22,886
D'angelo barksdale
No fue un suicidio.
610
00:36:23,824 --> 00:36:24,915
¿El forense te dijo eso?
611
00:36:25,009 --> 00:36:25,830
No era necesario.
612
00:36:25,853 --> 00:36:27,632
La evidencia física
no coincidía.
613
00:36:27,656 --> 00:36:29,732
Mira, no me gusta
saliendo de Stringer
614
00:36:29,756 --> 00:36:31,339
y el apoyo Joe
más que tú
615
00:36:32,066 --> 00:36:33,943
pero McNulty,
Esta mierda es un poco débil.
616
00:36:34,131 --> 00:36:35,762
Cedric está bajo
mucha presión
617
00:36:35,808 --> 00:36:37,872
utilizar esta unidad para obtener
la tasa de homicidios hacia abajo.
618
00:36:37,883 --> 00:36:38,446
Entonces, por ahora
619
00:36:38,974 --> 00:36:41,051
Chaqueta de Stringer Bell
pertenece al narcotráfico.
620
00:36:41,168 --> 00:36:42,880
El hombre te llevó
Desde un barco, Jimmy.
621
00:36:43,162 --> 00:36:46,177
Quiere despegar su unidad,
su unidad, Jimmy.
622
00:36:46,647 --> 00:36:49,990
Y perseguir el objetivo de su
elección, tal vez sea su decisión.
623
00:36:50,882 --> 00:36:54,682
Lester, pensé que eras
todo sobre el mejor caso posible.
624
00:36:55,410 --> 00:36:56,852
Cuando está ahí, lo estoy.
625
00:37:53,634 --> 00:37:55,323
Yo, los necesito a todos
escuchar esto, hombre.
626
00:37:59,957 --> 00:38:01,200
Fue mi culpa.
627
00:38:02,958 --> 00:38:03,544
¿Me oyes?
628
00:38:05,152 --> 00:38:05,949
Lo siento, jejeje.
629
00:38:10,090 --> 00:38:11,451
Eso no hace nada por mí.
630
00:38:34,168 --> 00:38:34,802
¿Cómo es que...?
631
00:38:36,467 --> 00:38:38,778
ellos saben que eres policía
cuando se juntan contigo.
632
00:38:40,045 --> 00:38:42,238
Y ellos saben que eres
policía cuando se mudan.
633
00:38:43,705 --> 00:38:44,863
Y saben que eres policía
634
00:38:44,886 --> 00:38:46,962
cuando ellos deciden
para formar una familia contigo.
635
00:38:48,335 --> 00:38:49,872
Y toda esa mierda está bien
636
00:38:50,575 --> 00:38:51,748
hasta que un día ya no lo es.
637
00:38:52,945 --> 00:38:53,786
Un día es:
638
00:38:54,701 --> 00:38:56,378
"deberías tener
un trabajo regular. "
639
00:38:57,505 --> 00:38:59,323
"Tienes que ser
casa a las 5:00".
640
00:39:00,156 --> 00:39:01,399
"Necesitas llamar más."
641
00:39:02,431 --> 00:39:03,002
Estoy diciendo.
642
00:39:03,753 --> 00:39:05,536
"Tienes que parar
malditas camareras. "
643
00:39:11,166 --> 00:39:13,130
quiero bajar
Aquí mañana a Western.
644
00:39:13,377 --> 00:39:15,464
Mira qué es qué desde
esas torres se derrumbaron.
645
00:39:17,236 --> 00:39:19,265
Se supone que debemos empezar
en Kintel mañana.
646
00:39:19,312 --> 00:39:20,567
Oh, que se joda ese tonto.
647
00:39:21,165 --> 00:39:22,198
Puede esperar uno o dos días.
648
00:39:22,690 --> 00:39:23,617
Sí, está bien.
649
00:39:24,266 --> 00:39:25,040
Que carajo.
650
00:39:32,113 --> 00:39:34,154
Cuando estabas jodiendo
¿Un coche con radio en el oeste?
651
00:39:34,218 --> 00:39:35,098
¿Era este tu agujero?
652
00:39:36,083 --> 00:39:36,412
Sí.
653
00:39:37,690 --> 00:39:39,785
Aquí y abajo en Winchester.
Debajo del puente.
654
00:39:40,113 --> 00:39:41,884
Apuesto a que hubo muchos
de noches que no lo hiciste
655
00:39:41,908 --> 00:39:43,151
Vete a casa con la señora.
656
00:39:46,400 --> 00:39:48,488
no me digas
Soy el mismo tipo de imbécil.
657
00:39:48,547 --> 00:39:49,693
Arruínate, novia.
658
00:39:51,640 --> 00:39:52,192
Jesús.
659
00:39:53,118 --> 00:39:54,655
Me estoy convirtiendo en McNulty.
660
00:40:34,591 --> 00:40:36,315
Oye, voy a salir.
661
00:40:38,180 --> 00:40:39,635
No, abuela,
sabes que no puedo.
662
00:40:39,893 --> 00:40:42,497
Momentos como estos,
Cariño, tienes que brillar.
663
00:40:43,023 --> 00:40:44,947
En tu cara, en tu ropa
664
00:40:45,710 --> 00:40:47,481
y en tu bolsillo.
Ahora, continúa.
665
00:40:48,994 --> 00:40:50,906
Asegúrate de obtener
algo de comer, ¿oíste?
666
00:40:51,047 --> 00:40:51,915
Continúe, ahora.
667
00:41:01,946 --> 00:41:02,873
¿Los conoces?
668
00:41:03,213 --> 00:41:03,975
Ni idea.
669
00:41:08,113 --> 00:41:09,743
Tripulación en esa esquina
Parece familiar.
670
00:41:14,869 --> 00:41:16,101
Un par de caras viejas.
671
00:41:18,224 --> 00:41:18,940
No muchos.
672
00:41:20,699 --> 00:41:23,280
Te vas por un año
y el mundo entero cambia.
673
00:41:24,500 --> 00:41:25,415
Aunque tranquilo.
674
00:41:26,778 --> 00:41:28,467
Barksdale pierde las torres
675
00:41:28,491 --> 00:41:30,931
y él es capaz de estirarse
sin que caigan cuerpos?
676
00:41:32,373 --> 00:41:34,942
Me pregunto qué es lo occidental
Los chicos han estado viendo últimamente.
677
00:41:41,050 --> 00:41:41,731
Hola, Jay.
678
00:41:48,974 --> 00:41:50,065
¿Qué carajo pasó?
679
00:41:51,227 --> 00:41:51,614
¿Cuando?
680
00:41:53,584 --> 00:41:54,136
¿Cómo está él?
681
00:41:58,158 --> 00:41:58,861
Ay, mierda.
682
00:42:03,952 --> 00:42:05,172
Ya me avisarás, ¿verdad?
683
00:42:07,845 --> 00:42:08,572
Está bien, sí.
684
00:42:09,827 --> 00:42:10,226
Gracias.
685
00:42:13,991 --> 00:42:14,883
¿Conoces a Ray Cole?
686
00:42:15,610 --> 00:42:16,420
Homicidio, ¿verdad?
687
00:42:18,558 --> 00:42:21,045
Se desplomó en el gimnasio del
distrito central esta mañana.
688
00:42:22,558 --> 00:42:24,130
en un puto
maestro de escaleras.
689
00:42:25,115 --> 00:42:25,959
Bueno, ¿cómo está?
690
00:42:26,886 --> 00:42:27,801
Un maestro de escaleras.
691
00:42:36,391 --> 00:42:37,846
Oye, Puddin, compruébalo.
692
00:42:38,514 --> 00:42:39,077
¿Dónde están?
693
00:42:39,359 --> 00:42:40,090
No sé.
694
00:42:42,788 --> 00:42:43,550
Cuidado, hombre.
695
00:42:53,646 --> 00:42:54,760
Rómpelo, hijos de puta.
696
00:42:56,616 --> 00:42:57,707
El hombre dijo descanso, vamos.
697
00:42:57,718 --> 00:42:58,962
Estaba trabajando con esa perra.
698
00:43:00,404 --> 00:43:01,319
Sí, Shorty, eres duro.
699
00:43:02,809 --> 00:43:03,982
Nos vamos de aquí.
700
00:43:15,285 --> 00:43:17,205
el comisionado
reconoció que el dinero
701
00:43:17,217 --> 00:43:19,047
había sido presupuestado
para la clase de la academia
702
00:43:19,481 --> 00:43:21,545
pero dijo el departamento
estaba esperando la aprobación
703
00:43:21,557 --> 00:43:23,422
de una formación federal
y beca de educación
704
00:43:23,457 --> 00:43:25,323
antes de programar el programa.
705
00:43:25,651 --> 00:43:27,484
Burrell puede hablar
algo de mierda, ¿no?
706
00:43:30,029 --> 00:43:31,261
Centro en la casa.
707
00:43:31,531 --> 00:43:32,622
Hola, Kima, cariño.
708
00:43:32,880 --> 00:43:33,631
Hola, Ellis.
709
00:43:35,777 --> 00:43:36,211
Herc.
710
00:43:38,064 --> 00:43:39,601
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Debes el placer?
711
00:43:39,636 --> 00:43:42,580
Navegando por tu distrito, viendo
¿Qué ha pasado desde que cayeron las torres?
712
00:43:42,627 --> 00:43:44,480
Vemos equipos de Barksdale
en algunas esquinas
713
00:43:44,504 --> 00:43:46,357
pero nadie parece
estar peleando con ellos.
714
00:43:46,392 --> 00:43:48,125
¿Qué pasa con
¿Toda esta hermandad?
715
00:43:48,136 --> 00:43:49,427
Mantenemos la tapa bien cerrada.
716
00:43:49,450 --> 00:43:51,421
Ya sabes, ellos saben
no somos sus amigos
717
00:43:51,432 --> 00:43:53,415
y ellos muy bien lo saben
se lo llevaremos
718
00:43:53,438 --> 00:43:54,388
si no se portan bien.
719
00:43:55,679 --> 00:43:56,852
¿Qué te dicen tus informantes?
720
00:43:57,895 --> 00:43:58,598
Que se jodan los informantes.
721
00:43:58,622 --> 00:44:00,029
no necesitamos
No hay CI apestosos.
722
00:44:00,123 --> 00:44:02,364
Los afinamos, los vencemos
abajo, los encerramos.
723
00:44:02,669 --> 00:44:04,463
Es el estilo del Distrito Oeste.
724
00:44:06,704 --> 00:44:07,264
sargento
725
00:44:07,416 --> 00:44:09,915
te buscan en el pase de lista
para una reunión de supervisores.
726
00:44:12,437 --> 00:44:13,269
Tengo que irme.
727
00:44:17,678 --> 00:44:18,957
¿Recuerdas lo que te dije?
728
00:44:19,461 --> 00:44:21,608
Una policía es sólo
¿Tan bueno como sus informantes?
729
00:44:21,807 --> 00:44:23,602
Bueno, no estamos en el centro
No más, Kima.
730
00:44:23,613 --> 00:44:24,833
Estamos en las trincheras aquí.
731
00:44:24,916 --> 00:44:27,086
Quieres información,
Ve a buscar tu propio C.I.
732
00:44:27,109 --> 00:44:27,977
Y dispara a la mierda.
733
00:44:35,690 --> 00:44:36,710
Llega tarde, sargento.
734
00:44:36,922 --> 00:44:39,080
tuve un par en el centro
Detectives en mi tienda.
735
00:44:39,092 --> 00:44:41,378
estaban confundidos
y necesitaba ayuda, señor.
736
00:44:45,988 --> 00:44:47,161
Bueno, te pondré al día.
737
00:44:49,377 --> 00:44:51,160
El nuevo plan estratégico
para el distrito
738
00:44:51,583 --> 00:44:53,413
es mover todo
tráfico callejero
739
00:44:53,753 --> 00:44:54,797
a estas tres áreas.
740
00:44:55,594 --> 00:44:56,627
Queremos impulsarlo.
741
00:44:57,225 --> 00:44:58,105
¿Empujar, jefe?
742
00:44:58,339 --> 00:45:00,322
Si no se lo ponen fácil,
luego se ponen duros.
743
00:45:00,679 --> 00:45:01,054
Pero...
744
00:45:02,251 --> 00:45:03,705
se lo hacemos saber a estos idiotas
745
00:45:04,374 --> 00:45:06,251
que si ellos
muévete a estas zonas...
746
00:45:06,462 --> 00:45:08,057
lejos de
las calles residenciales
747
00:45:08,186 --> 00:45:10,462
lejos de zonas comerciales,
lejos de las escuelas...
748
00:45:10,931 --> 00:45:12,677
si toman su
mierda en el camino
749
00:45:13,615 --> 00:45:16,606
ellos se ocupan de sus asuntos
sin ninguna interferencia por nuestra parte.
750
00:45:17,357 --> 00:45:19,597
Va a ser sin intervención
en el distrito occidental
751
00:45:19,609 --> 00:45:20,770
para el futuro previsible.
752
00:45:20,794 --> 00:45:23,555
Mierda, hombre,
De ninguna manera.
753
00:45:23,566 --> 00:45:24,106
Espera, espera.
754
00:45:24,130 --> 00:45:26,464
Estás diciendo que nos quieres
para darles un pase libre?
755
00:45:26,499 --> 00:45:28,235
como nos vamos a ver
ellos en el ojo?
756
00:45:28,270 --> 00:45:29,338
Nos cagarán encima.
757
00:45:29,361 --> 00:45:31,015
Dile a sus hijos
para cagarnos encima.
758
00:45:31,050 --> 00:45:32,481
Hola, el mayor
no estaba terminado.
759
00:45:34,878 --> 00:45:36,450
tienes que tomar
la visión a largo plazo aquí.
760
00:45:38,034 --> 00:45:38,585
una vez
761
00:45:39,993 --> 00:45:41,248
una vez que estén todos cómodos
762
00:45:41,623 --> 00:45:43,301
una vez que estén todos reunidos
763
00:45:44,511 --> 00:45:46,059
una vez que han sido
ahí abajo un poco
764
00:45:46,071 --> 00:45:47,948
y están acostumbrados a
poniendo los pies en alto
765
00:45:47,971 --> 00:45:49,109
y jugando con el control remoto
766
00:45:50,399 --> 00:45:51,783
entonces nos movemos.
767
00:45:52,651 --> 00:45:55,150
Luego volvemos
y hacemos trabajo policial.
768
00:45:56,155 --> 00:45:57,516
Mírenlo de esta manera, señores.
769
00:45:58,337 --> 00:46:00,401
preferirías
¿Disparar a un pez en el océano?
770
00:46:00,906 --> 00:46:03,099
¿O preferirías
recogerlos
771
00:46:03,833 --> 00:46:05,194
en unos cuantos barriles pequeños
772
00:46:06,097 --> 00:46:07,716
y empezar a vaciar
tus clips entonces?
773
00:46:07,762 --> 00:46:10,836
Sin mencionar que todavía puedes patear
la mierda de todos los deprimidos
774
00:46:10,859 --> 00:46:12,243
que no se mueven de nuestras esquinas.
775
00:46:13,803 --> 00:46:14,789
Entonces, no todo es malo.
776
00:46:22,403 --> 00:46:23,142
Más despacio, niña.
777
00:46:24,421 --> 00:46:25,019
Vamos ahora.
778
00:46:30,929 --> 00:46:31,844
Entonces, ¿este es tu viaje?
779
00:46:33,474 --> 00:46:34,237
Es bonito.
780
00:46:34,659 --> 00:46:35,973
Supongamos que tienes un Lex.
781
00:46:36,195 --> 00:46:36,993
No, niña.
782
00:46:37,627 --> 00:46:38,631
Conseguí un pase de autobús.
783
00:46:39,722 --> 00:46:40,696
Entonces estás fuera del juego.
784
00:46:41,939 --> 00:46:43,781
haciendo un poco
paisajismo ahora mismo.
785
00:46:44,696 --> 00:46:46,033
Pero tratando de entender
las cosas afuera.
786
00:46:49,729 --> 00:46:52,251
Entonces, ¿cómo se llama tu hijo?
787
00:46:52,696 --> 00:46:53,271
Allen.
788
00:46:53,670 --> 00:46:54,292
¿Después de Iverson?
789
00:46:54,855 --> 00:46:55,758
Después de su papá.
790
00:47:01,102 --> 00:47:01,501
¿Qué?
791
00:47:01,958 --> 00:47:04,703
Tratando de imaginar
estás cortando un terreno.
792
00:47:07,330 --> 00:47:08,644
No llevaré el traje.
793
00:47:09,814 --> 00:47:11,093
Aún te ves bien con él.
794
00:47:11,468 --> 00:47:12,465
Tú también te ves bien.
795
00:47:12,524 --> 00:47:13,814
sabes que compraron
796
00:47:14,037 --> 00:47:16,043
mucha gente afuera
con jubilación anticipada
797
00:47:16,078 --> 00:47:16,841
en parques y recreación.
798
00:47:17,638 --> 00:47:19,926
tal vez podría conectarte
con alguien con quien hablar.
799
00:47:20,583 --> 00:47:22,335
Un hombre en mi iglesia
está ayudando a la ciudad
800
00:47:22,347 --> 00:47:23,473
cubrir muchos de esos puestos de trabajo.
801
00:47:24,716 --> 00:47:25,444
Eso sería...
802
00:47:26,112 --> 00:47:26,746
gracias.
803
00:47:30,312 --> 00:47:31,356
Escribe tu
número allí.
804
00:47:32,842 --> 00:47:33,570
Él te llamará.
805
00:47:39,482 --> 00:47:40,232
Me tengo que ir.
806
00:47:41,124 --> 00:47:42,191
Fue bueno verte.
807
00:47:44,801 --> 00:47:45,305
Gracia.
808
00:47:47,604 --> 00:47:48,584
Mirándote.
809
00:47:49,810 --> 00:47:50,321
¿Qué?
810
00:47:51,429 --> 00:47:51,973
Duele.
811
00:47:53,232 --> 00:47:54,405
No deberías mirar entonces.
812
00:48:06,405 --> 00:48:08,446
La comida explotará
deja de pensar en eso.
813
00:48:08,751 --> 00:48:10,193
¿Más bien estoy pensando en eso, Bubs?
814
00:48:12,211 --> 00:48:13,841
Juro que estoy enfermo
De todo esto, hombre.
815
00:48:14,898 --> 00:48:16,306
Me pregunto cuando
Me hice tan viejo.
816
00:48:16,587 --> 00:48:18,546
¿Qué tal un poco más?
macarrones con queso, ¿eh?
817
00:48:18,617 --> 00:48:19,285
Hola, Bubs.
818
00:48:20,400 --> 00:48:20,986
Kima.
819
00:48:21,104 --> 00:48:21,631
Hola, Bub.
820
00:48:22,699 --> 00:48:24,177
McNutty, hombre, mi hombre principal.
821
00:48:25,091 --> 00:48:26,522
Estas listo para poner
algunos trabajan en?
822
00:48:26,546 --> 00:48:27,109
Nacido listo.
823
00:48:27,672 --> 00:48:29,162
¿Delatando?
A la mierda eso, Bubs.
824
00:48:29,279 --> 00:48:30,405
Oye, oye, no, hombre.
825
00:48:30,640 --> 00:48:32,587
Mejor que levantar
Radiadores de 500 libras.
826
00:48:32,915 --> 00:48:34,393
Me apunto a estos dos, Johnny.
827
00:48:34,863 --> 00:48:35,939
Es dinero fácil, hombre.
828
00:48:36,103 --> 00:48:36,537
vamos
829
00:48:37,229 --> 00:48:38,132
tomemos una hamburguesa.
830
00:48:40,877 --> 00:48:42,508
¿Te importa si golpeo?
¿Salir de aquí temprano?
831
00:48:42,895 --> 00:48:44,549
no estoy bien
con esto de Cole.
832
00:48:45,229 --> 00:48:47,482
Voy a ser detective
Despierta en casa de Kavanagh esta noche.
833
00:48:47,518 --> 00:48:48,268
¿vas a venir?
834
00:48:48,421 --> 00:48:49,394
Apenas conocía al chico.
835
00:48:50,392 --> 00:48:52,210
Todos ustedes lo están acostando
en el bar, ¿eh?
836
00:48:52,503 --> 00:48:53,183
Tradición.
837
00:48:53,301 --> 00:48:55,576
mañana por la noche se va
la funeraria para la familia.
838
00:48:55,600 --> 00:48:57,552
Esta noche, Ray bebe
con los chicos.
839
00:48:59,030 --> 00:49:00,836
Vamos, Bubs,
No tenemos todo el día.
840
00:49:05,351 --> 00:49:07,948
Y está candidato a la reelección.
y nunca ha tenido uno solo
841
00:49:07,972 --> 00:49:09,837
de sus buenos billetes
pasar el comité.
842
00:49:09,860 --> 00:49:12,277
Entonces, tiene uno para
jardín de infantes todo el día
843
00:49:12,300 --> 00:49:14,412
Quiero decir, ¿quién va a discutir?
¿Con más jardín de infantes?
844
00:49:14,424 --> 00:49:16,218
Quiero decir, este chico
tiene una factura que es
845
00:49:16,242 --> 00:49:18,879
el equivalente legislativo
de besar a un bebé.
846
00:49:19,465 --> 00:49:20,990
Entonces, claro, él va
a su presidente
847
00:49:21,002 --> 00:49:22,057
defiende su caso y dice:
848
00:49:22,081 --> 00:49:24,110
"Sabes, esto no
pasar, estoy quemado. "
849
00:49:24,134 --> 00:49:26,691
"Voy a volver
En esa ferretería, mezclando pintura. "
850
00:49:26,714 --> 00:49:28,354
Entonces, el presidente
se apiada y acepta
851
00:49:28,389 --> 00:49:30,724
lleva el proyecto de ley al suelo.
¿Pero el presidente de la Cámara?
852
00:49:30,747 --> 00:49:31,756
Odia este proyecto de ley.
853
00:49:31,768 --> 00:49:33,633
Entonces, es amado
hasta la muerte, ya sabes...
854
00:49:33,668 --> 00:49:36,366
bofetada a una enmienda
por otros 150 millones en costos
855
00:49:36,401 --> 00:49:39,342
subsidios, dádivas y
el billete se incendia.
856
00:49:39,365 --> 00:49:40,632
122 a 10.
857
00:49:40,656 --> 00:49:42,861
El delegado, él puede
huele esas latas de pintura.
858
00:49:42,884 --> 00:49:43,834
Y el presidente dice:
859
00:49:43,858 --> 00:49:47,502
"Oye, lo siento hermano,
Luché como un tigre por ese proyecto de ley. "
860
00:49:49,074 --> 00:49:50,435
¿Quién quiere amigos así?
861
00:49:50,470 --> 00:49:52,781
quieres amigos
En este escándalo, consigue un perro.
862
00:49:54,251 --> 00:49:54,615
¿Qué?
863
00:49:56,468 --> 00:49:57,759
Necesito hablar con él.
864
00:49:59,354 --> 00:50:01,043
Mira, solo dile
él es Donette.
865
00:50:02,251 --> 00:50:03,976
si, el lo sabe
¿Quién diablos soy?
866
00:50:04,574 --> 00:50:06,147
- YoSstring, dice...
- Ahora no.
867
00:50:07,883 --> 00:50:09,619
Mira, ahora dice que no.
Me tengo que ir.
868
00:50:16,473 --> 00:50:16,895
Marlo.
869
00:50:17,317 --> 00:50:18,467
Es un problema, String.
870
00:50:22,127 --> 00:50:23,335
Gaseosa y lima.
871
00:50:24,402 --> 00:50:26,045
nunca lo harás
llegar de esa manera.
872
00:50:27,623 --> 00:50:28,140
¿Llegar a dónde?
873
00:50:32,996 --> 00:50:33,547
Disculpe.
874
00:50:38,064 --> 00:50:39,179
¿Cómo diablos iba a saberlo?
875
00:50:39,190 --> 00:50:41,196
el alcalde iba a
ponerte los tornillos?
876
00:50:41,677 --> 00:50:42,639
¿Leíste el periódico?
877
00:50:43,554 --> 00:50:44,797
Me veo como una mierda.
878
00:50:45,137 --> 00:50:47,132
Oye, tienes tu clase
879
00:50:47,894 --> 00:50:49,067
y probablemente anotó puntos
880
00:50:49,090 --> 00:50:51,565
con royce fuera
de pura lealtad, ¿verdad?
881
00:51:22,059 --> 00:51:24,652
somos policia
882
00:51:27,162 --> 00:51:28,757
Así que no hay mentiras entre nosotros.
883
00:51:30,763 --> 00:51:32,073
el no estaba
el mejor detective
884
00:51:33,469 --> 00:51:34,561
y él no era el peor.
885
00:51:35,604 --> 00:51:38,419
Dejó algunos buenos casos.
y persiguió a algunos malos.
886
00:51:40,120 --> 00:51:41,855
Pero el hijo de puta
tuvo sus momentos.
887
00:51:41,879 --> 00:51:42,981
Sí, jodidamente lo hizo.
888
00:51:44,624 --> 00:51:48,190
tu recuerdas
la extradición de Mississippi
889
00:51:48,220 --> 00:51:49,158
¿Los asesinatos incendiarios?
890
00:51:49,686 --> 00:51:50,930
Llevó ese caso a casa.
891
00:51:51,223 --> 00:51:52,044
y el triple
892
00:51:52,431 --> 00:51:54,425
en las horas posteriores
¿En la calle Hudson?
893
00:51:54,625 --> 00:51:56,652
Ese fue Ray Cole en su mejor momento.
894
00:51:57,754 --> 00:51:59,608
Y la calle Fayette...
895
00:52:00,006 --> 00:52:01,695
en el 93, la guerra contra las drogas.
896
00:52:02,376 --> 00:52:04,476
tomó mucho calor
esquinas y las enfrié.
897
00:52:06,552 --> 00:52:07,397
Sí, efectivamente.
898
00:52:11,925 --> 00:52:13,696
Ganó tanto como perdió
899
00:52:14,435 --> 00:52:15,596
tanto como cualquiera de nosotros.
900
00:52:22,099 --> 00:52:25,618
Por el amor de Dios, Hugh, juega.
La puta canción ya.
901
00:52:27,455 --> 00:52:29,461
¿Se enojó?
¿una esposa o tres?
902
00:52:30,822 --> 00:52:32,136
No hay puta duda.
903
00:52:33,496 --> 00:52:35,455
creo que el ultimo
en realidad me acostumbré
904
00:52:35,490 --> 00:52:36,546
a él, gracias a Dios.
905
00:52:37,872 --> 00:52:39,724
¿Dijo algo malo?
mierda de vez en cuando?
906
00:52:40,287 --> 00:52:42,386
¿Se rompió las pelotas?
y hacer trampa en sus impuestos
907
00:52:43,090 --> 00:52:45,436
y olvidarse de llamar a su madre
y follar a la chica equivocada
908
00:52:45,460 --> 00:52:47,642
por el maldito maldito
razón de vez en cuando?
909
00:52:47,653 --> 00:52:49,167
¿Quién carajo no lo hace, Cristo?
910
00:52:50,057 --> 00:52:53,365
¿Estaba tan lleno de mierda?
como cualquier otro saco
911
00:52:53,401 --> 00:52:56,603
hijo de puta vistiendo
¿Una placa de la policía de la ciudad de Baltimore?
912
00:52:57,119 --> 00:52:58,421
Absolutamente jodidamente.
913
00:52:59,277 --> 00:53:01,575
Su mierda era tan débil
como el nuestro, sin duda.
914
00:53:02,737 --> 00:53:04,086
Pero Ray Cole estuvo con nosotros,
915
00:53:06,713 --> 00:53:07,429
todos nosotros
916
00:53:08,965 --> 00:53:09,904
en Baltimore
917
00:53:10,897 --> 00:53:11,484
trabajando
918
00:53:12,446 --> 00:53:15,237
compartiendo un rincón oscuro
del experimento americano.
919
00:53:21,562 --> 00:53:22,278
Fue llamado.
920
00:53:25,820 --> 00:53:26,642
Él sirvió.
921
00:53:28,249 --> 00:53:29,011
Está contado.
922
00:53:30,477 --> 00:53:31,228
Viejo rey Cole.
923
00:53:31,521 --> 00:53:33,090
¡Viejo rey Cole!
924
00:54:53,909 --> 00:54:56,595
Lo siento, pero tengo que
lleva a estos tipos a casa.
925
00:54:57,803 --> 00:55:00,721
Pero considerando todo,
Creo que lo hicieron bastante bien.
926
00:55:00,850 --> 00:55:01,589
Fueron geniales.
927
00:55:02,457 --> 00:55:04,088
Y estuviste genial,
De verdad, Jen.
928
00:55:05,179 --> 00:55:07,842
Además, creo que consiguieron
todas las vacunas familiares que necesitan.
929
00:55:08,170 --> 00:55:09,859
Entonces, tardarás un rato,
aunque, ¿eh?
930
00:55:10,826 --> 00:55:12,117
Tengo que trabajar con la multitud
¿sabes?
931
00:55:13,079 --> 00:55:14,991
Hazles pensar
Soy digno de su fe.
932
00:55:15,038 --> 00:55:15,730
Eres.
933
00:55:15,864 --> 00:55:17,554
- Bueno, gracias...
- La mayor parte del tiempo.
934
00:55:17,573 --> 00:55:17,864
Perra.
935
00:55:21,648 --> 00:55:23,267
No es demasiado tarde si
puedo evitarlo, ¿vale?
936
00:55:52,869 --> 00:55:54,534
La mierda está jodida.
937
00:55:58,065 --> 00:56:01,267
Joder, te despiertas.
como cualquier otro día.
938
00:56:03,892 --> 00:56:04,783
tu jodidamente comes
939
00:56:06,191 --> 00:56:09,006
y pensar en las facturas
y tintorería y esa mierda
940
00:56:10,742 --> 00:56:11,653
y malditas vacaciones
941
00:56:11,724 --> 00:56:14,997
y tu puta
plan de jubilación y que?
942
00:56:17,659 --> 00:56:18,328
Así.
943
00:56:20,780 --> 00:56:21,254
Así.
944
00:56:23,823 --> 00:56:25,078
Se fue de aquí
945
00:56:26,486 --> 00:56:29,360
todavía le debes
Una autorización sobre eso de Omar.
946
00:56:29,395 --> 00:56:30,415
Ah, lo sé, lo sé.
947
00:56:30,861 --> 00:56:31,588
Joder, lo sé.
948
00:56:33,027 --> 00:56:33,661
Así.
949
00:56:41,356 --> 00:56:42,971
En una maldita escalera.
950
00:56:46,326 --> 00:56:48,531
En una maldita escalera.
951
00:56:54,131 --> 00:56:55,797
Despierta y muere
Bien, cabrones.
952
00:58:18,941 --> 00:58:19,960
¿Qué está pasando, hombre?
953
00:58:23,873 --> 00:58:24,968
Ese látigo es bonito, amigo.
954
00:58:25,001 --> 00:58:27,071
tengo que conseguirme uno
de ellos porros algún día.
955
00:58:27,808 --> 00:58:28,686
Mierda. Sí.
956
00:58:42,790 --> 00:58:44,329
Segundos títulos de la Wired Team:
957
00:58:44,459 --> 00:58:45,536
Transcripción por Raceman
958
00:58:45,622 --> 00:58:47,097
Sincronización: El Uploador
959
00:58:47,173 --> 00:58:49,980
www. thewire-francia. com
www. foro. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net